"Scarecrow" on yksi Puolan kielen suosituista sananlaskuista, joka on hyvin tunnettu ja jota käytetään usein jokapäiväisissä keskusteluissa.
Scarecrow värityskirja
Halloween mallinukke
Juhlistaaksemme juhlapäivää, joka tuli meille Yhdistyneestä kuningaskunnasta, olemme tehneet erilaisia koristeita, joihin kuuluu kurpitsa. Tällä kertaa lapset pukeutuivat variksenpelättimeksi,...
Nukke kentällä
Kuvassa on suosittu variksenpelätin, jonka puolalaiset maanviljelijät asettavat pellolle pelottelemaan lintuja heti siementen kylvön jälkeen. Meidän tänään...
Lintujen karkotin luku
Maassamme on hyvin tavallista nähdä pelloille puupaaluihin pystytettyjä nukkeja. Nämä ovat tietysti kantoja, joita maanviljelijät rakentavat ja muokkaavat tehdäkseen...
Pelko kohtelee lintuja omenoilla
Pelkomme on ovela! Hänen tehtävänään oli vartioida omenatarhaa, ja hän poimi mieluummin muutaman omenan koriinsa kuin istui tupen päällä.....
Tyttö auttaa Pelko
Tyttö huomasi, että sää alkoi muuttua ja taivaalle alkoi ilmestyä lisää pilviä. Hän huomasi myös, että säikähdyslinnut olivat purreet hänen hattuaan.....
Pelko ja varis
Tämä pelko näkyy selvästi, että hän on hyvin järkyttynyt siitä, ettei hän ole tarpeeksi pelottava pelottaakseen tämän variksen, joka istui hänen ...
Tyttö auttaa Pelko
Tyttö huomasi, että sää alkoi muuttua ja taivaalle alkoi ilmestyä lisää pilviä. Hän huomasi myös, että säikähdyslinnut olivat purreet hänen hattuaan.....
Pelko ja varis
Tämä pelko näkyy selvästi, että hän on hyvin järkyttynyt siitä, ettei hän ole tarpeeksi pelottava pelottaakseen tämän variksen, joka istui hänen ...
Scarecrow
Tämä hämähäkki tiesi varmasti, mitä asentoa ottaa, jotta lintujen karkottaminen onnistuisi! Voitte nähdä, että lintu oli selvästi peloissaan, kun se lensi pellolle etsimään.....
Hymyilevä variksenpelätin
Pelko! Lopeta hymyileminen! Sinulla täytyy olla kauhea naama, kun jahtaat pois niitä lintuja, jotka syövät jyvät maasta eivätkä houkuttele niitä.....
Pelko kentällä
Tämä pelko on hyvin iloinen päästessään vihdoin kentälle ja voidessaan tehdä sitä, mitä se on luotu tekemään, eli karkottamaan lintuja.....
Pelko ja varpuset
En usko, että tämä variksenpelätin läpäisee testiä. Hän ei varmaankaan ole tarpeeksi pelottava karkottaakseen linnut pois. He eivät näytä välittävän hänestä lainkaan.....
Pelätty variksenpelätin
Tämä ei ole mikään tavallinen variksenpelätin, jonka tapaamme pelloilla. Katsokaa häntä, miten pelottavalta hän näyttää. Hänet luotiin erityisesti Halloweenia varten. Jo nyt...
Kurpitsa variksenpelätin
Tällä kertaa meillä on mahdollisuus värittää varpuspelätin, mutta sellaisessa enemmän Halloween-ilmastossa, sillä variksenpelättimen pää on tehty kurpitsasta, joka on vain...
Peltopelätin
Tämä herrasmies tämänpäiväisestä värityskirjasta on sinulle varmasti hyvin tuttu. Se on perinteinen, useimmiten maanviljelijöiden tekemä linnunpelätin, jota ajetaan pellon poikki.....
tiedot
- Idiomin merkitys: "Variksenpelätin" on puolalainen sananlasku, joka tarkoittaa ylireagointia vähäiseen tai merkityksettömään uhkaan.
- Kuvallinen luonne: Tämä idiomaattinen ilmaus kuvaa käyttäytymistä, joka muistuttaa varpusen reaktiota, sillä varpuset ovat säikkyjä ja pelästyvät pienintäkin liikettä tai ääntä.
- Ylireagointi: "Scarecrow" ilmaisee tilanteen, jossa joku pelästyy, hermostuu tai epävarmaksi muuttuu reaktiona johonkin, joka ei ole varsinaisesti uhkaava.
- Syy puuttuu: Jos kyseessä on "variksenpelätin", ylireagoivalla henkilöllä ei ehkä ole todellista syytä huoleen, mutta hän reagoi ikään kuin kyseessä olisi vakava uhka.
- Käyttö arkikielessä: Tätä sananlaskua käytetään yleisesti ihmisten välisissä keskusteluissa kuvaamaan jonkun liiallista hermostuneisuutta tai reaktioita tilanteisiin, jotka eivät ole todellinen uhka.
- Huumori Konteksti: Joskus "pelottelua" käytetään humoristisessa yhteydessä liioitellun paniikin tai stressin merkityksen minimoimiseksi.
- Samanlaisia idiomeja muilla kielillä: Vastaavia idiomaattisia ilmaisuja esiintyy myös muissa kielissä, esimerkiksi englanniksi "scaredy-cat" tai ranskaksi "avoir la chair de poule".
- Lintujen käyttäytymismetafora: Tämä idiomi juontaa juurensa varpuslintujen säikkyyn käytökseen, sillä varpuslinnut pakenevat tai pelästyvät nopeasti.
- Viestintäarvo: "Säikyttelijää" käytetään kuvaamaan henkilöä, joka hermostuu tai hermostuu tilanteissa, jotka saattavat tuntua muiden mielestä vähäpätöisiltä.
- Soveltaminen kulttuurissa: Tämä sananlasku kuvastaa tiettyjä kulttuurisia piirteitä, jotka liittyvät tunnereaktioihin ja lähestymistapoihin vaikeuksiin tai ongelmiin.
trivia
- Idiomin alkuperä: Sananlaskun "variksenpelätin" alkuperää ei tarkalleen tiedetä, mutta se liittyy varpuslintujen käyttäytymisen havainnointiin, sillä varpuslinnut ovat yleensä hyvin säikkyjä ja reagoivat pienimpiinkin liikkeisiin tai ääniin. Juuri tämä lintujen käyttäytyminen saattaa olla tämän vertauskuvallisen metaforan lähde.
- Idiomit muilla kielillä: Samanlaisia idiomaattisia ilmaisuja esiintyy muissakin kielissä, joskin ne vaihtelevat yksityiskohdiltaan. Esimerkiksi englanniksi sanotaan "scaredy-cat" (kirjaimellisesti "kissa, joka on kännissä pelosta") kuvaamaan henkilöä, joka säikähtää helposti.
- Tunteellisuus kulttuurissa: Tämä sananlasku kuvaa erästä kulttuurista piirrettä, eli taipumusta korostaa tunnereaktioita erilaisissa tilanteissa. Joissakin kulttuureissa on taipumus korostaa erilaisia tunteita ja reaktioita, mikä voi näkyä esimerkiksi idiomeissa, kuten "variksenpelätin".
- Sovellukset kirjallisuudessa ja taiteissa: Ilmaisua "variksenpelätin" käytetään myös kirjallisuudessa, elokuvissa ja muissa taiteellisissa teoksissa osana luonnehdintaa tai huumorin luomista.
- Hauskat tilanteet: Tätä idiomia voidaan käyttää humoristisesti kuvaamaan tilanteita, joissa joku ylireagoi näennäisesti harmittomiin tapahtumiin.
- Käyttö arkipuheessa: "Pelottelua" käytetään usein ihmisten välisissä keskusteluissa kuvaamaan jonkun hermostuneisuutta tai reaktioita tilanteisiin, jotka eivät ole todellinen uhka.
- Aiheeseen liittyvät lausumat: Joskus tämä idiomi voidaan yhdistää muihin ilmaisuihin, kuten "pelotella" (tarkoittaa ylireagointia tilanteisiin), "tehdä neulasta haarukka" (liioitella) jne.
